中华新闻网
·加入收藏 ·设为首页
·关于我们 · 联系我们
   简体 | 繁体
 
 中华新闻网首页 >走进大陆 > 各地新闻
 
《天津有意思》新书分享会举行 作者窦也畅谈“哏儿都”故事
时间:2026/3/28 22:14:22      来源:中华新闻通讯社     作者:刘俊苍

中华新闻通讯社/中华时报3月28日讯(记者 刘俊苍)3月28日下午,“内山漫谈会——策马满城春 天津有意思”窦也《天津有意思》新书分享会在内山书店和平大悦城店举行。本书作者窦也与读者分享创作历程与天津的城市记忆。

LJC_6611.jpeg

《天津有意思》由天津教育出版社出版,以中英双语对照形式呈现。作者窦也撰写前言,天津外国语大学高级翻译学院副院长华云鹏担任翻译。全书分为“卫嘴子的城市哲学”“脚下的六百年”“嘛叫天津人?”“写给天津人自己的”四个章节。书中内容从作者短视频作品精选整理而成,以一位土生土长的天津“掰掰”视角,在街头巷尾的闲逛中,挖掘藏在日常褶皱里的冷知识与小传奇。

分享会现场,窦也说起这本书的来由:“生于斯长于斯,天津是我生活了七十来年的家乡。因为在《天津日报》服务了三十三年,那地方训练严酷,要求严格,把你活生生地和这座城揉搓在一起。退休后在新媒体帮忙,像往常一样到处溜达,看了半辈子的天津,却让我品出了不一样的滋味——墙角的一块砖、桥头的一道纹、老人们嘴里一段快被忘净的旧事,都成了值得琢磨的‘新发现’。”他坦言,这本册子是被朋友撺掇着,从短视频里挑选整理出来的,“自己给自己写序,挺‘哏儿’,不过,由我这个讲故事的人,来给这些故事开个头,倒也合适。”

LJC_6817.jpeg

为了让外国友人看得懂天津、了解天津、喜欢上天津。天津外国语大学高级翻译学院副院长华云鹏在交流中分享了翻译过程中的考量。他提到,在翻译书中那些地道的天津俚语时,如何用英文准确传达出“哏儿都”的味道,下了不少功夫。比如“打镲”“崴泥”“玩闹”这些词,既要保留天津话的生动劲儿,又得让海外读者能接住其中的幽默,反复推敲了好几轮。

据了解,该书于2026年2月正式出版,同年全国两会期间入选天津代表团为境内外媒体记者准备的文化礼包,以鲜活笔触、多元视角展现天津城市底蕴与时代风采,获得广泛关注。无论是土生土长的天津人,还是远道而来的旅人,都可以从这本书里,品一品天津卫那点儿“有意思”的滋味。(完)

责任编辑:学迟

    >相关新闻

网友评论
 验证码
网友评论栏:所有评论仅代表网友观点,不代表本网立场
 
 新闻排行榜
1 《天津有意思》新书分享会举行 作
2 组织关怀暖人心 砥砺前
3 筑牢师德底线 涵养育人
4 黄百铁路贵州段4标隧道掘进突破8
5 吕国英:气墨由心化万有
6 福建旅游:清源山老君岩观瞻散记(
7 字间锋芒
8 天津: 破损护栏得加固
9 俄罗斯入侵乌克兰第1493天: 
10 山东临沂:爱心企业捐赠环卫工人工
版权所有@中华时报传媒集团(香港)&中华新闻通讯社所有 咨询邮箱: nsj168@yeah.net