中华新闻网
·加入收藏 ·设为首页
·关于我们 · 联系我们
   简体 | 繁体
 
 中华新闻网首页 >走进大陆 > 各地新闻
 
天津   南开校友担纲  申遗英文翻译
时间:2026/7/26 22:50:42      来源:中华时报     作者:张春生  梁永

中华时报7月26日讯(记者 张春生 梁永 通讯员李梦楚)7月25日,在韩国釜山举行的联合国教科文组织第48届世界遗产大会上,由中国申报的“景德镇手工瓷业遗存”项目经世界遗产委员会审议,成功列入《世界遗产名录》。中国世界遗产数量由此增至61项。

作为中国首次以“产业遗产”类型申报的世界遗产项目,“景德镇手工瓷业遗存”填补了《世界遗产名录》瓷器主题遗产的空白,与丝绸、茶叶一并补齐中国古代对外商贸三大文化载体的世界遗产拼图。

1.jpg


2.jpg

中国南开大学1977级英语系校友、美国西肯塔基大学荣休教授、中国南开大学外国语学院客座教授袁海旺受邀承担本次 “景德镇手工瓷业遗存”申遗相关申报文献英译和专业润色工作。世界遗产申报文献对译文精准度、逻辑严谨性、国际传播适配度均设置极高标准。深耕中英互译与中华文化海外传播多年的袁海旺教授,凭借扎实的翻译功底与对中华传统文化的深度积淀,高质量完成翻译任务。

袁海旺教授长期从事中英翻译、中华文化海外传播以及中国文化国际出版工作。近年来,除了景德镇手工瓷业遗存,他还先后参与了北京中轴线(2024年)和西夏陵(2025年)等其他世界遗产申报文献英文翻译工作,助力三项申报均成功列入《世界遗产名录》。

除学术研究外,袁海旺教授还积极投身中国文学、历史、文化及民族文化的英译实践,近年来参与《共产党简史》《烟霞里》《领潮:鲁冠球转》等数十部中国当代文学及多种题材作品的英文翻译。此外,他担任英文版《中华民族百科全书》(Encyclopedia of the Chinese Peoples)主编,该书是国内首部以英文系统介绍中华民族大家庭的大型百科全书,并参与多项国家重大文化国际传播项目,致力向世界讲述真实、立体、全面的中国故事。

责任编辑:张春生

    >相关新闻

网友评论
 验证码
网友评论栏:所有评论仅代表网友观点,不代表本网立场
 
 新闻排行榜
1 七月日记 · 文明之殇 | 此杀
2 凡人义举树立起时代的精神丰碑
3 天津   劳模引领少年行   致
4 天津   南开校友担纲  申遗英
5 吕国英:大千激荡起狂澜
6 吕国英:沸世狂澜荡四野
7 天津   凝聚家校社合力   同
8 他以天空为框,定格浦东壮阔影像,
9 泰晤士畔翰墨相期
10 中国艺术研究院艺术培训中心城市山
版权所有@中华时报传媒集团(香港)&中华新闻通讯社所有 咨询邮箱: nsj168@yeah.net