|

中华时报10月10日讯(记者 梁永 张春生)10月9日,天津职业技术师范大学外国语学院与华译语联共建的“翻译教学产教融合研究生工作站”举办实习总结会。26级7名MTI翻译硕士研究生圆满完成为期六个月的站内实习任务,本次会议系统复盘实习笔译实践成果,交流学习心得,剖析实践问题,为本次产教融合实习画上阶段性句号。 实习期间,研究生学员深度参与真实商业翻译项目,承接体系文件、借款合同、贸易合同、工程合同、企业简介等多类型文本笔译工作。全体实习研究生学习态度端正,勤勉务实、勤于复盘,高标准完成各项翻译任务。 工作站采用“翻译技巧培训 + 任务实践 + 针对性讲评 + 学生总结”一体化培养模式。实习过程中,同学们熟练运用专业翻译平台与AI辅助工具开展项目作业,近距离接触市场化翻译项目,掌握真实商业场景下翻译工作的实操要点与规范要求。经过半年实战打磨,学员译文润色能力明显增强,可按照项目要求输出高质量译文,专业翻译能力、职场综合素养得到全方位锻炼,为今后步入翻译行业筑牢根基。 总结会上,各位研究生依次分享实习收获,重点交流法律、合同类文本翻译的心得体会,坦诚剖析翻译实操中遇到的共性问题。大家提出,初稿普遍存在AI翻译痕迹较重的现象,译文表达生硬,存在为迁就外文句式调整原文语序、造成语义偏差的情况;同时专有名词校对疏漏、句式逻辑把控失衡、金融数值核算失误等问题,也是实践中需要重点攻克的难点。 针对现存不足,同学们制定了后续提升方案:完善译文交付核查清单,新增编号格式、文件字体斜体、英文拼写、大小写规范等格式校验内容,系统梳理外文排版规范,沉淀为个人学习资料;持续加大双语文本阅读量,开展针对性专项训练,着力打通中英语言思维转换壁垒,精进翻译功底。 华译语联刘总在总结发言中对7名研究生的实习表现予以肯定,并寄语全体同学:坚持终身学习,深耕翻译细分领域,永葆专业热忱,把本次实习积累的经验反思转化为成长动力,在职业道路上持续精进、行稳致远。 本次总结会,既是六个月实习成果的复盘展示,更是一场专业能力的淬炼洗礼。依托翻译教学产教融合研究生工作站平台,天津职业技术师范大学与华译语联携手打通人才培养“理论—实践”通道,搭建MTI研究生从校园走向行业一线的实践桥梁,切实提升翻译硕士的实战能力与职业素养。 下一步,双方将持续深化产教融合协同育人机制,不断优化工作站培养模式,为翻译行业输送更多理论扎实、实战过硬的复合型翻译人才。
|